1
00:00:07,080 --> 00:00:08,480
- Saat aku masih kecil,

2
00:00:08,640 --> 00:00:11,640
setiap orang dewasa yang saya kenal berbagi
satu kesamaan;

3
00:00:11,800 --> 00:00:15,840
kesenjangan dalam hidup mereka
ketika segalanya tampak tidak pasti

4
00:00:16,000 --> 00:00:18,800
dan waktu itu sendiri tampak
untuk berdiri diam.

5
00:00:19,560 --> 00:00:22,840
Ketika mereka membicarakannya,
mereka hanya menyebutnya Perang.

6
00:00:23,720 --> 00:00:27,480
Selama enam tahun kelam,
dunia sedang terbakar,

7
00:00:27,640 --> 00:00:31,280
kota-kota dihancurkan,
dan seluruh populasi terancam.

8
00:00:32,000 --> 00:00:34,560
Kapan perang akan berakhir?
Tidak ada yang tahu.

9
00:00:34,720 --> 00:00:36,080
Bagaimana ini akan berakhir?

10
00:00:36,240 --> 00:00:37,640
Tidak ada yang tahu.

11
00:00:37,800 --> 00:00:39,640
Hidup berada dalam keadaan statis.

12
00:00:40,760 --> 00:00:42,880
Perang sekarang menjadi bagian
dari budaya kita,

13
00:00:43,040 --> 00:00:45,120
digambarkan dalam film
dan di televisi,

14
00:00:45,280 --> 00:00:47,080
dalam novel dan buku sejarah.

15
00:00:47,240 --> 00:00:51,520
Sekutu biasanya kalah
musuh dan selamatkan dunia.

16
00:00:52,480 --> 00:00:56,640
Namun kenyataan pahit dari perang tersebut
hampir mustahil untuk dipahami.

17
00:00:56,800 --> 00:01:01,640
Lebih dari 65 juta orang terbunuh,
mayoritas warga sipil.

18
00:01:02,520 --> 00:01:04,800
Semua orang memperjuangkan beberapa versi
dari Perang,

19
00:01:04,960 --> 00:01:06,520
dimulai dengan
para ibu dan ayah,

20
00:01:06,680 --> 00:01:10,440
yang menyekolahkan anaknya ke luar negeri,
tidak tahu kapan, atau jika,

21
00:01:10,600 --> 00:01:12,400
mereka akan bertemu mereka lagi.

22
00:01:13,160 --> 00:01:16,160
Dan, tentu saja, para prajurit,
pelaut, penerbang, dan marinir,

23
00:01:16,320 --> 00:01:18,160
seringkali hanya sekelompok anak-anak,

24
00:01:18,320 --> 00:01:22,480
yang mengabdi dengan penuh kehormatan dan keberanian
untuk membebaskan masyarakat yang diperbudak

25
00:01:22,640 --> 00:01:24,400
dan menjaga martabat manusia.

26
00:01:25,320 --> 00:01:26,680
Dengan melakukan hal itu,

27
00:01:26,840 --> 00:01:31,440
mereka menyelamatkan apa yang paling banyak
berharga dan dihargai oleh kita semua.

28
00:01:31,600 --> 00:01:32,800
Kebebasan.

29
00:01:33,560 --> 00:01:37,640
Perang Dunia Kedua adalah
peristiwa terbesar dalam sejarah umat manusia.

30
00:01:37,800 --> 00:01:40,240
Tidak ada bagian dunia yang tidak terkena dampaknya.

31
00:01:40,400 --> 00:01:44,360
Perang Dunia Kedua mengubah segalanya,
untuk kita semua.

32
00:01:46,240 --> 00:01:47,400
(musik yang menegangkan dan dramatis)

33
00:01:47,560 --> 00:01:49,120
- Semua perang mengubah dunia.

34
00:01:49,280 --> 00:01:52,880
Tapi tidak satupun dari mereka mengubah dunia
seperti yang terjadi pada Perang Dunia Kedua.

35
00:01:53,040 --> 00:01:56,280
- Jepang sedang bergerak;
Jerman sedang bergerak maju.

36
00:01:57,480 --> 00:02:01,000
- Tidak ada yang bisa membayangkan mimpi buruk itu
mereka akan melepaskannya,

37
00:02:01,160 --> 00:02:04,000
perang yang paling merusak
dalam sejarah manusia.

38
00:02:04,160 --> 00:02:07,080
- Tiba-tiba dunia
terbalik.

39
00:02:07,240 --> 00:02:09,400
Dan semua neraka dilepaskan.

40
00:02:10,760 --> 00:02:13,840
- Barat tercengang
oleh kecepatan kemajuan.

41
00:02:15,400 --> 00:02:18,160
- Kamu mendapatkan Sekutu
dipimpin oleh tiga besar,

42
00:02:18,320 --> 00:02:20,760
Roosevelt, Churchill, Stalin.

43
00:02:20,920 --> 00:02:25,800
- Pria yang berurusan dengan
pertanyaan yang sangat rumit.

44
00:02:25,960 --> 00:02:29,880
- Ini militer terbesar
pengoperasian sejarah manusia.

45
00:02:30,040 --> 00:02:31,920
- Sekutu harus bersatu,

46
00:02:32,080 --> 00:02:34,760
bukan hanya secara militer
tapi skala industri,

47
00:02:34,920 --> 00:02:36,480
ini adalah perspektif global.

48
00:02:36,640 --> 00:02:39,480
- Mereka harus bertarung
di setiap iklim dari Arktik

49
00:02:39,640 --> 00:02:41,880
ke hutan di Pasifik

50
00:02:42,040 --> 00:02:45,400
ke gurun Afrika
dan kedalaman lautan.

51
00:02:46,280 --> 00:02:48,320
(musik dramatis berlanjut)

52
00:02:48,480 --> 00:02:51,320
- Tapi tidak ada kepastian
kemenangan;

53
00:02:51,480 --> 00:02:54,200
itu akan terjadi
pertumpahan darah yang mengerikan.

54
00:02:54,880 --> 00:02:56,800
- Kami melihat manusia
pada kondisi terburuknya,

55
00:02:56,960 --> 00:02:59,000
bagaimana mereka memperlakukan manusia lain.

56
00:02:59,160 --> 00:03:01,280
Dan kami melihatnya
dalam kondisi terbaiknya,

57
00:03:01,440 --> 00:03:03,240
bersedia memberikan nyawanya
agar orang lain bisa hidup.

58
00:03:03,400 --> 00:03:08,080
- Perang Dunia Kedua adalah sebuah perjuangan
di mana mungkin ada satu pemenang

59
00:03:08,240 --> 00:03:10,320
dan satu dikalahkan.

60
00:03:14,880 --> 00:03:19,360
(bom meledak)
(sirene meraung)

61
00:03:29,400 --> 00:03:32,320
(musik rendah dan tegang)

62
00:03:44,800 --> 00:03:49,320
TOM: Terkadang yang paling monumental
acara dimulai tanpa kemeriahan.

63
00:03:51,240 --> 00:03:53,120
Sebelum dunia terbangun.

64
00:03:55,280 --> 00:04:00,160
Dan begitulah adanya,
pada tanggal 1 September 1939

65
00:04:00,320 --> 00:04:04,440
saat fajar menyingsing
kota yang tertidur di Laut Baltik,

66
00:04:04,600 --> 00:04:08,680
itu konflik paling berdarah
dalam semua sejarah dimulai.

67
00:04:16,200 --> 00:04:20,320
(tembakan, ledakan)
(musik rendah dan tegang)

68
00:04:22,320 --> 00:04:24,720
BERITA: Ini Program Nasional
dari London.

69
00:04:24,880 --> 00:04:26,880
Jerman telah menginvasi Polandia.

70
00:04:27,960 --> 00:04:31,520
BERITA 2: Pecahnya pertempuran besar-besaran
sepanjang perbatasan Jerman-Polandia.

71
00:04:32,640 --> 00:04:35,040
(berbicara bahasa Jerman)

72
00:04:52,200 --> 00:04:54,680
(musik yang menegangkan dan dramatis)

73
00:04:59,600 --> 00:05:02,520
(sirene serangan udara meraung-raung)

74
00:05:09,680 --> 00:05:13,520
TOM: Hanya dalam hitungan jam,
satu setengah juta orang...

75
00:05:14,760 --> 00:05:16,520
...1300 pesawat...

76
00:05:18,200 --> 00:05:20,640
...dan 2750 tank...

77
00:05:21,800 --> 00:05:24,640
...menyeberangi perbatasan Polandia
dengan kecepatan kilat.

78
00:05:27,160 --> 00:05:29,200
- 1 September 1939.

79
00:05:29,360 --> 00:05:31,880
Badai melanda Polandia.

80
00:05:32,760 --> 00:05:34,720
(musik dramatis yang menegangkan berlanjut)

81
00:05:35,600 --> 00:05:39,840
- Jerman sedang berlomba
dengan tank dan artileri

82
00:05:40,000 --> 00:05:45,520
menindaklanjuti infanteri
dan ditemani oleh Luftwaffe.

83
00:05:49,840 --> 00:05:52,760
Dan tiba-tiba ada orang
terbangun karena suara tank

84
00:05:52,920 --> 00:05:56,040
bergemuruh di kota, tidak
benar-benar mengetahui apa yang sedang terjadi.

85
00:05:57,000 --> 00:05:59,480
- Kamu akan melihat ombak
truk dan mekanis

86
00:05:59,640 --> 00:06:01,000
dan kendaraan bermotor.

87
00:06:01,160 --> 00:06:03,080
Sepertinya
sebuah novel fiksi ilmiah,

88
00:06:03,240 --> 00:06:05,480
seperti semua novel yang ditulis
di usia 20-an dan 30-an

89
00:06:05,640 --> 00:06:07,760
tentang apa perang masa depan
akan terlihat seperti.

90
00:06:07,920 --> 00:06:10,880
Dan tiba-tiba pada tahun 1939,
masa depan adalah sekarang.

91
00:06:19,600 --> 00:06:24,040
TOM: Pada jam 11 pagi, Hitler tiba di
gedung opera Berlin,

92
00:06:24,200 --> 00:06:26,680
tempat dia mengumpulkan Reichstag.

93
00:06:26,840 --> 00:06:30,720
(penonton bersorak)
(musik militer yang menegangkan)

94
00:06:48,400 --> 00:06:51,560
- Inilah saatnya Hitler
telah menunggu sepanjang hidupnya.

95
00:06:51,720 --> 00:06:54,920
Dia telah menjadi pemimpin
Partai Nazi sejak tahun 1921.

96
00:06:55,080 --> 00:06:58,480
Dia berkuasa pada tahun '33.
Dia mempersenjatai kembali negaranya pada tahun '35.

97
00:06:58,640 --> 00:07:02,040
Dan sejak itu,
sudah bersiap, bersiap, bersiap.

98
00:07:02,200 --> 00:07:03,680
Tapi Hitler menginginkan perang.

99
00:07:03,840 --> 00:07:06,640
(berbicara bahasa Jerman)

100
00:07:16,160 --> 00:07:18,920
TOM: Invasi terjadi berbulan-bulan
ketegangan diplomatik

101
00:07:19,080 --> 00:07:22,560
di atas sebidang tanah yang diketahui
sebagai Koridor Polandia.

102
00:07:23,320 --> 00:07:25,640
Tanah yang pernah menjadi bagiannya
dari Jerman...

103
00:07:26,880 --> 00:07:30,040
...tapi diserahkan ke Polandia
untuk memberinya akses ke laut

104
00:07:30,200 --> 00:07:31,880
setelah Perang Dunia pertama.

105
00:07:36,200 --> 00:07:38,200
Dua puluh tahun sebelumnya,

106
00:07:38,360 --> 00:07:41,280
para pemimpin global berkumpul
di kota Versailles, Prancis

107
00:07:41,440 --> 00:07:44,400
untuk menandatangani perjanjian bersejarah itu
mengakhiri perang itu.

108
00:07:45,240 --> 00:07:47,440
Setelah empat tahun pertempuran brutal,

109
00:07:47,600 --> 00:07:50,200
sebuah aliansi dipimpin
oleh Inggris dan Perancis,

110
00:07:50,360 --> 00:07:54,200
dan didukung oleh Amerika Serikat,
muncul sebagai pemenang.

111
00:07:55,800 --> 00:08:00,160
Jerman, militernya kelelahan
dan penduduknya hampir kelaparan,

112
00:08:00,320 --> 00:08:01,560
telah kalah.

113
00:08:01,720 --> 00:08:05,200
Dan sekarang,
mereka akan membayar harga kekalahan.

114
00:08:06,000 --> 00:08:09,400
- Perjanjian Versailles mengambil
wilayah yang jauh dari Jerman.

115
00:08:09,560 --> 00:08:12,280
Ini menghilangkan populasi Jerman
dan bahan baku.

116
00:08:12,440 --> 00:08:15,640
Ternyata seluruh pedagang Jerman
laut ke sekutu.

117
00:08:15,800 --> 00:08:19,000
Ini memberlakukan reparasi
pada Jerman.

118
00:08:19,160 --> 00:08:24,000
- Sekutu berusaha melakukannya
membatasi kekuatan masa depan Jerman.

119
00:08:24,160 --> 00:08:26,880
Dampak Perang Dunia Pertama
sangat serius.

120
00:08:27,040 --> 00:08:29,280
Bencana itu sangat dahsyat
tidak ada yang ingin melihat

121
00:08:29,440 --> 00:08:30,600
pengulangan itu.

122
00:08:30,760 --> 00:08:34,280
TOM: Seorang kopral muda Austria
berjuang untuk tentara Jerman

123
00:08:34,440 --> 00:08:35,720
adalah Adolf Hitler.

124
00:08:37,000 --> 00:08:40,560
Seperti kebanyakan orang, dia terkejut
omong-omong perang berakhir.

125
00:08:41,440 --> 00:08:43,920
- Rata-rata orang Jerman Anda terkejut
oleh berita gencatan senjata

126
00:08:44,080 --> 00:08:45,400
karena itu terjadi begitu tiba-tiba.

127
00:08:45,560 --> 00:08:47,800
Tentara masih di lapangan,
dan itu masuk akal

128
00:08:47,960 --> 00:08:50,360
bahwa kita belum diserang
dan dipukuli habis-habisan.

129
00:08:51,200 --> 00:08:53,680
- Itu secara pribadi
sebuah tragedi bagi Hitler.

130
00:08:53,840 --> 00:08:55,680
Dia mendengar berita tentang gencatan senjata

131
00:08:55,840 --> 00:08:59,480
saat dia masih sakit
dari cedera yang diderita dalam pertempuran.

132
00:08:59,640 --> 00:09:03,080
Dia tidak memproses
akhir perang dengan baik.

133
00:09:03,240 --> 00:09:06,320
Dia tidak menerima
kekalahan Jerman.

134
00:09:07,520 --> 00:09:11,760
TOM: Tentara yang selamat pulang
marah dan bingung.

135
00:09:12,880 --> 00:09:15,960
- Sejujurnya, tanggapan banyak orang
di antaranya adalah kekecewaan.

136
00:09:16,120 --> 00:09:18,960
Empat tahun di depan, saya berhasil
untuk menghindari semua peluru itu,

137
00:09:19,120 --> 00:09:21,640
dan sekarang aku pulang
dan inilah yang saya perjuangkan.

138
00:09:23,840 --> 00:09:25,840
- Saat Hitler kembali
dari perang,

139
00:09:26,000 --> 00:09:29,600
dia belajar berbicara dengan mantan tentara
yang kini merasa tidak puas

140
00:09:29,760 --> 00:09:33,040
dan mulai merasakan kenyataan itu
dia sebenarnya pembicara yang cukup baik.

141
00:09:34,040 --> 00:09:37,000
(Hitler berbicara dalam bahasa Jerman)
(pria bersorak)

142
00:09:37,680 --> 00:09:39,680
- Dia menghadiri pertemuan
sekelompok kecil,

143
00:09:39,840 --> 00:09:43,240
yang akan menjadi
Pekerja Sosialis Nasional Jerman,

144
00:09:43,400 --> 00:09:44,840
atau Partai Nazi.

145
00:09:45,000 --> 00:09:47,240
Dia menemukan sesuatu yang menarik.
ini adalah pesta pengaduan,

146
00:09:47,400 --> 00:09:49,760
berbicara tentang bagaimana
Jerman bisa berubah,

147
00:09:49,920 --> 00:09:51,840
dan Jerman bisa dilakukan
kuat lagi.

148
00:09:52,000 --> 00:09:55,080
Pada tahun 1921,
Bakat Hitler untuk berbicara di depan umum

149
00:09:55,240 --> 00:09:57,520
menjadikannya pemimpin
dari pesta kecil ini.

150
00:09:58,320 --> 00:10:01,520
TOM: Langkah pertama Hitler adalah
percobaan kudeta

151
00:10:01,680 --> 00:10:04,080
melawan negara bagian Bavaria
pemerintahan di Munich...

152
00:10:05,720 --> 00:10:08,920
...tapi gagal
dan dia ditangkap karena pengkhianatan.

153
00:10:10,360 --> 00:10:11,520
Di persidangannya,

154
00:10:11,680 --> 00:10:15,640
hakim mengizinkan Hitler melakukannya di depan umum
berbagi keluhan gerakannya,

155
00:10:15,800 --> 00:10:19,520
terhadap kesalahan perang, reparasi,
dan komunisme.

156
00:10:21,240 --> 00:10:24,520
Di penjara,
dia menerbitkan memoarnya Mein Kampf,

157
00:10:24,680 --> 00:10:26,160
atau, Perjuanganku.

158
00:10:28,560 --> 00:10:32,480
Dengan ketenaran Hitler,
Keanggotaan partai Nazi bertambah

159
00:10:32,640 --> 00:10:37,000
sebagai Republik Weimar Jerman
bergerak melalui tahun 20-an yang tidak stabil.

160
00:10:38,680 --> 00:10:41,800
Perekonomian terbebani
dengan pampasan perang yang besar.

161
00:10:42,640 --> 00:10:46,240
Pada tahun 1923,
harga satu potong roti

162
00:10:46,400 --> 00:10:49,680
roket dari
tiga Mark menjadi 80 miliar.

163
00:10:52,440 --> 00:10:55,840
Tahun-tahun berikutnya adalah
tidak stabil, kacau.

164
00:10:57,000 --> 00:11:01,240
Partai Nazi Hitler menjadi bahan bakar
kebencian rasial terhadap Yahudi

165
00:11:01,400 --> 00:11:03,240
dan ketakutan terhadap komunisme.

166
00:11:04,280 --> 00:11:07,360
Lalu,
saat perekonomian mulai pulih,

167
00:11:07,520 --> 00:11:11,000
terjadinya Depresi Besar
enam juta orang Jerman kehilangan pekerjaan.

168
00:11:12,240 --> 00:11:15,840
- Orang-orang di Jerman bingung,
bingung, tidak bahagia.

169
00:11:16,000 --> 00:11:18,480
Jadi ada pembukaan yang nyata
untuk seorang pemimpin yang akan berbicara

170
00:11:18,640 --> 00:11:20,440
semua garis ini dengan sempurna
dan bicarakan

171
00:11:20,600 --> 00:11:22,440
bagaimana aku akan membawa
Jerman kembali bersatu.

172
00:11:23,280 --> 00:11:27,040
TOM: Pada pemilu tahun 1932,
Jerman sangat terpecah.

173
00:11:29,880 --> 00:11:34,040
Tapi Presiden von Hindenberg,
didukung oleh pengusaha konservatif,

174
00:11:34,200 --> 00:11:36,720
menunjuk Hitler sebagai Kanselir
untuk menjalankan pemerintahan

175
00:11:36,880 --> 00:11:38,920
pada awal tahun 1933.

176
00:11:41,760 --> 00:11:43,440
- Pada tahun 1934,

177
00:11:43,600 --> 00:11:47,360
Hitler menyatakan bahwa dia akan melakukannya sekarang
tetap menjadi Rektor

178
00:11:47,520 --> 00:11:50,560
dan mengambil alih peran tersebut
juga dari Presiden.

179
00:11:50,720 --> 00:11:53,720
Dia mengubah apa yang ada
demokrasi di Jerman

180
00:11:53,880 --> 00:11:57,640
menjadi satu pihak
dan kediktatoran satu orang.

181
00:11:58,600 --> 00:12:01,680
Dia menjadi pemimpin Jerman,
sang Fuhrer.

182
00:12:04,360 --> 00:12:07,920
TOM: Janji pertamanya sebagai Fuhrer
adalah untuk merebut kembali tanah tersebut

183
00:12:08,080 --> 00:12:10,080
Jerman kalah di Versailles.

184
00:12:10,240 --> 00:12:14,360
Dia merebut Rhineland,
Austria, dan Sudetenland,

185
00:12:14,520 --> 00:12:17,040
Bagian berbahasa Jerman
dari Cekoslowakia.

186
00:12:17,920 --> 00:12:22,680
Pada tahun 1938, empat tahun kemudian,
dia membentuk kembali peta Eropa.

187
00:12:23,760 --> 00:12:26,400
Putus asa untuk menghindari perang lain,

188
00:12:26,560 --> 00:12:29,960
Inggris dan Perancis mengizinkan Hitler
untuk memperluas kerajaannya.

189
00:12:30,720 --> 00:12:33,320
- Pada tahun 1938, di Munich,
Neville Chamberlain,

190
00:12:33,480 --> 00:12:34,600
perdana menteri Inggris,

191
00:12:34,760 --> 00:12:39,040
dan Perancis sebenarnya
membuat kesepakatan dengan Hitler.

192
00:12:39,200 --> 00:12:41,880
Yang dia inginkan adalah
Sudetenland di Cekoslowakia.

193
00:12:42,040 --> 00:12:43,640
Pihak Inggris telah berkata, baiklah,

194
00:12:43,800 --> 00:12:46,640
kita bongkar saja
seluruh negara untuk membuat Anda bahagia.

195
00:12:47,440 --> 00:12:49,520
TOM:
Namun ketika Hitler beralih ke Polandia,

196
00:12:49,680 --> 00:12:52,080
Barat akhirnya mengambil sikap.

197
00:12:53,520 --> 00:12:57,120
Polandia sudah menanggungnya
berabad-abad kekuasaan asing.

198
00:12:58,160 --> 00:13:02,440
Negara ini mendapatkan kembali kemerdekaannya
sebagai bagian dari perjanjian Versailles,

199
00:13:02,600 --> 00:13:06,560
tapi perbatasan barunya sekarang mencakup
20.000 mil persegi

200
00:13:06,720 --> 00:13:09,000
dari apa yang dulunya merupakan tanah Jerman.

201
00:13:11,880 --> 00:13:13,960
Pada musim panas tahun 1939,

202
00:13:14,120 --> 00:13:17,640
tanda Inggris dan Perancis
jaminan dengan Polandia,

203
00:13:17,800 --> 00:13:21,880
menjanjikan bantuan militer
jika Jerman menyerang.

204
00:13:24,280 --> 00:13:27,120
- Hitler, berbicara kepada para perwiranya,
mereka mengajukan pertanyaan kepadanya.

205
00:13:27,280 --> 00:13:30,080
Bagaimana sikap Barat
akan terjadi jika Anda menyerang Polandia?

206
00:13:30,240 --> 00:13:32,360
Dan dia mendengus.
Jangan khawatir, katanya.

207
00:13:32,520 --> 00:13:36,360
Saya telah melihat lawan saya di Munich.
Itu adalah cacing kecil.

208
00:13:36,520 --> 00:13:40,640
TOM: Hitler tidak percaya pada Barat
memiliki keinginan untuk berperang...

209
00:13:42,640 --> 00:13:45,280
...jadi dia bergerak melintasi perbatasan,

210
00:13:45,440 --> 00:13:49,440
siap menyerang dengan kekuatan penuh
dari Nazi Wehrmacht.

211
00:13:56,043 --> 00:13:59,560
(musik rendah dan tegang)

212
00:14:04,280 --> 00:14:07,000
TOM: Dalam dua puluh empat jam pertama
dari invasi...

213
00:14:09,080 --> 00:14:13,600
...Jerman mengambil alih jalur kereta api,
jembatan, dan lapangan terbang.

214
00:14:16,520 --> 00:14:19,920
Kehancuran membuka jalan
agar pasukan mereka maju

215
00:14:20,080 --> 00:14:21,600
jauh ke Polandia.

216
00:14:23,400 --> 00:14:26,760
- Polandia memiliki tentara modern.

217
00:14:26,920 --> 00:14:28,760
Ini adalah tentara terbesar kelima
di dunia.

218
00:14:32,040 --> 00:14:34,320
Dan dilengkapi dengan tank modern,

219
00:14:34,480 --> 00:14:37,240
dengan segala jenis artileri,
dan kereta lapis baja.

220
00:14:38,040 --> 00:14:41,440
Tapi Hitler telah melakukannya
hampir seluruh sumber dayanya

221
00:14:41,600 --> 00:14:43,840
untuk memperlengkapi militer.

222
00:14:44,720 --> 00:14:48,920
Polandia kalah persenjataan
Jerman yang memiliki 3 banding 1 tank,

223
00:14:49,080 --> 00:14:50,320
dan 5 banding 1 pesawat terbang

224
00:14:50,480 --> 00:14:53,680
jadi tidak ada pertanyaan itu
Jerman adalah kekuatan yang lebih unggul.

225
00:14:54,960 --> 00:14:56,600
TOM: Meskipun ada banyak rintangan,

226
00:14:56,760 --> 00:15:00,040
Polandia ditentukan
untuk membela negaranya.

227
00:15:03,200 --> 00:15:04,560
- Setiap orang harus membantu;

228
00:15:04,720 --> 00:15:08,480
dan tentara mewajibkan warga sipil
di jalan menyuruh mereka bekerja.

229
00:15:08,640 --> 00:15:11,600
Saya melihat seorang pria yang dihentikan
enam kali dalam perjalanan pulang

230
00:15:11,760 --> 00:15:13,160
dengan sepotong roti.

231
00:15:16,880 --> 00:15:18,880
TOM: Polandia tetap tangguh.

232
00:15:20,160 --> 00:15:22,000
(musik rendah dan tegang)

233
00:15:22,160 --> 00:15:25,560
Tapi pertanyaannya adalah,
apa yang akan dilakukan Inggris dan Perancis?

234
00:15:27,200 --> 00:15:30,200
BERITA: Di sini seperti biasa di hari-hari kritis
kita sedang melihat kedatangannya

235
00:15:30,360 --> 00:15:32,040
dan perginya para pemimpin
negara.

236
00:15:32,800 --> 00:15:35,920
- Inggris dan Prancis punya
aliansi dengan Polandia.

237
00:15:36,080 --> 00:15:37,840
Mereka harus membela Polandia.

238
00:15:38,000 --> 00:15:40,760
Tapi ternyata tidak
secara militer siap untuk melakukannya,

239
00:15:40,920 --> 00:15:43,120
dan ternyata tidak
siap secara mental untuk melakukannya.

240
00:15:43,280 --> 00:15:47,560
Front asal di Inggris dan
Perancis sudah mati menentang perang.

241
00:15:48,800 --> 00:15:51,880
TOM: Perdana Menteri Inggris
Neville Chamberlain memberitahu Parlemen

242
00:15:52,040 --> 00:15:54,680
dia sedang mempertimbangkan untuk menerbitkannya
sebuah ultimatum.

243
00:15:55,400 --> 00:15:58,760
Namun banyak yang merasa dia mundur
atas janjinya kepada Polandia.

244
00:16:00,400 --> 00:16:04,120
- Ini adalah cedera yang parah
untuk kehormatan Inggris,

245
00:16:04,280 --> 00:16:07,160
itu jika kita tidak bertindak
dan menyatakan perang,

246
00:16:07,320 --> 00:16:10,880
tidak ada negara lain yang akan mempercayainya
perjanjian dengan Inggris lagi.

247
00:16:11,720 --> 00:16:14,000
TOM: Inggris menyampaikan ultimatum
ke Berlin

248
00:16:14,160 --> 00:16:17,280
pada pagi hari tanggal
3 September 1939.

249
00:16:19,120 --> 00:16:22,560
Hitler punya waktu hingga pukul 11.00
untuk menarik pasukannya.

250
00:16:24,840 --> 00:16:26,040
(Big Ben berbunyi)

251
00:16:26,200 --> 00:16:27,600
Itu diabaikan.

252
00:16:29,680 --> 00:16:33,280
- Pagi ini
Duta Besar Inggris di Berlin

253
00:16:33,440 --> 00:16:37,080
diserahkan kepada pemerintah Jerman
catatan terakhir

254
00:16:37,240 --> 00:16:43,000
dan akibatnya, negara ini
sedang berperang dengan Jerman.

255
00:16:44,240 --> 00:16:46,600
(sirene serangan udara meraung-raung)

256
00:16:46,760 --> 00:16:48,200
TOM: Di kota-kota di Inggris,

257
00:16:48,360 --> 00:16:52,240
sinyal sirene serangan udara
era baru yang aneh,

258
00:16:52,400 --> 00:16:56,600
dan jutaan masker gas
dikirim ke rumah-rumah di Inggris.

259
00:17:00,520 --> 00:17:01,800
Di seberang Atlantik,

260
00:17:01,960 --> 00:17:05,120
Amerika baru saja bangkit
Depresi Hebat

261
00:17:05,280 --> 00:17:07,320
dan tidak siap berperang.

262
00:17:09,560 --> 00:17:11,600
Tentara masa damai jumlahnya kecil.

263
00:17:13,280 --> 00:17:17,440
Dan undang-undang Netralitas mewujudkannya
hampir mustahil untuk membantu sekutu.

264
00:17:19,280 --> 00:17:20,760
Di Gedung Putih,

265
00:17:20,920 --> 00:17:23,720
pers berkumpul untuk salah satunya
milik Presiden Roosevelt

266
00:17:23,880 --> 00:17:25,440
Obrolan Perapian.

267
00:17:26,440 --> 00:17:29,360
- Sudah kubilang lebih dari sekali
tapi berkali-kali

268
00:17:29,520 --> 00:17:31,360
bahwa saya telah melihat perang

269
00:17:31,520 --> 00:17:33,960
dan aku benci perang.

270
00:17:34,720 --> 00:17:37,880
Saya mengatakan itu berulang kali.

271
00:17:38,040 --> 00:17:41,360
Saya berharap Amerika Serikat
akan menghindari hal ini.

272
00:17:41,520 --> 00:17:46,000
Dan saya memberi Anda jaminan
dan kepastian,

273
00:17:46,160 --> 00:17:50,920
bahwa setiap upaya pemerintah Anda
akan diarahkan pada tujuan tersebut.

274
00:17:51,960 --> 00:17:53,560
- Kebanyakan orang Amerika,

275
00:17:53,720 --> 00:17:56,680
ketika mereka ditanya seharusnya
Amerika Serikat terlibat,

276
00:17:56,840 --> 00:18:00,120
90% orang Amerika
katakan sama sekali tidak.

277
00:18:00,280 --> 00:18:05,280
Tapi Franklin Delano Roosevelt
sedang mengamati apa yang terjadi

278
00:18:05,440 --> 00:18:07,080
di Eropa sangat erat.

279
00:18:07,240 --> 00:18:10,840
Pertanyaannya adalah tentang kebebasan
dan demokrasi.

280
00:18:11,000 --> 00:18:13,080
Dia memahami apa yang dipertaruhkan.

281
00:18:14,680 --> 00:18:19,080
TOM: Di Jerman, Hitler terkejut
ketika Inggris dan Perancis menyatakan perang.

282
00:18:19,240 --> 00:18:22,120
- Saat Inggris
deklarasi perang dibuat,

283
00:18:22,280 --> 00:18:25,880
Hitler menerimanya dalam diam
dan untuk beberapa saat,

284
00:18:26,040 --> 00:18:28,680
dia menatap menteri luar negerinya,
Ribbentrop,

285
00:18:28,840 --> 00:18:31,840
dan kemudian, dengan nada yang cukup kejam
suaranya

286
00:18:32,000 --> 00:18:33,880
katanya, bagaimana sekarang?

287
00:18:34,520 --> 00:18:37,240
(musik yang menegangkan dan dramatis)

288
00:18:39,880 --> 00:18:43,480
TOM: Meskipun Inggris dan Perancis
deklarasi,

289
00:18:43,640 --> 00:18:46,640
Hitler melanjutkan rencana induknya
untuk Polandia

290
00:18:46,800 --> 00:18:48,640
dan mengirimkan Luftwaffe.

291
00:18:51,520 --> 00:18:55,200
Angkatan udara Hitler dipimpin
oleh anggota terpercaya

292
00:18:55,360 --> 00:18:57,200
dari lingkaran dalamnya,

293
00:18:57,360 --> 00:19:00,000
Marsekal Lapangan Hermann Goering.

294
00:19:02,120 --> 00:19:04,120
- Goering adalah selebriti Jerman.

295
00:19:04,280 --> 00:19:06,720
Dalam Perang Dunia I, dia adalah kepala
Sirkus Terbang,

296
00:19:06,880 --> 00:19:09,840
Der Fliegende Zirkus.
Kelompok elit pilot pesawat tempur.

297
00:19:10,840 --> 00:19:13,320
Jadi dia terkenal di Jerman.

298
00:19:13,480 --> 00:19:15,840
Dia sangat tampan,
pria yang sangat karismatik.

299
00:19:16,760 --> 00:19:19,080
Tapi ada juga sisi yang sangat gelap
ke Goering.

300
00:19:19,240 --> 00:19:22,080
Dia merasa sangat sakit hati
omong-omong perang berakhir.

301
00:19:22,240 --> 00:19:24,280
Dan dia berada di bawah pengaruh Hitler.

302
00:19:25,160 --> 00:19:28,680
Dan dia bisa menjadi besar
alokasi dari Hitler

303
00:19:28,840 --> 00:19:30,720
untuk pengadaan Luftwaffe.

304
00:19:31,880 --> 00:19:34,520
TOM:
Pilot elit Goering masih muda

305
00:19:34,680 --> 00:19:37,200
dan telah menghabiskan ribuan jam
dalam pelatihan.

306
00:19:38,200 --> 00:19:41,520
Dari kokpit pesawat pengebom berat,
mereka menjatuhkan bahan peledak.

307
00:19:43,840 --> 00:19:47,560
Tapi itu adalah pengebom tukik yang presisi
yang paling menimbulkan teror.

308
00:19:49,640 --> 00:19:51,280
- Sturzkampfflugzeug,

309
00:19:51,440 --> 00:19:54,280
Stuka seperti biasanya
disingkat,

310
00:19:54,440 --> 00:19:56,640
Anda tahu, itu tidak benar
sebuah pesawat yang sangat cepat.

311
00:19:57,640 --> 00:20:00,640
Tapi mereka menyelam
sudut hampir 90 derajat...

312
00:20:02,200 --> 00:20:05,040
...dan benar-benar terjatuh
sebuah bom di pangkuanmu.

313
00:20:08,560 --> 00:20:11,640
Dan bahkan ada sedikit
perang psy di sini juga.

314
00:20:11,800 --> 00:20:15,320
Saat mereka menyerangmu,
ada sirene yang berteriak.

315
00:20:18,720 --> 00:20:22,200
- Di Polandia, ada pilot yang terbang
di ketinggian rendah

316
00:20:22,360 --> 00:20:26,160
siapa yang bisa melihat wanita
dan anak-anak melarikan diri dari jalanan,

317
00:20:26,320 --> 00:20:28,760
siapa yang sebenarnya menargetkan mereka
dengan sengaja.

318
00:20:33,200 --> 00:20:35,480
(musik suram)

319
00:20:36,280 --> 00:20:39,720
Pengalaman warga sipil Polandia
perang modern

320
00:20:39,880 --> 00:20:42,040
dengan cara yang sangat mengerikan.

321
00:20:47,800 --> 00:20:51,440
Mereka melihat orang terbunuh.
Mereka melihat mayat-mayat di sekitar mereka.

322
00:20:51,600 --> 00:20:53,080
Ini adalah mimpi buruk.

323
00:20:55,320 --> 00:20:57,480
TOM: Polandia sedang dihancurkan.

324
00:21:02,760 --> 00:21:05,440
Tidak jelas kapan, atau bahkan apakah,

325
00:21:05,600 --> 00:21:08,680
Inggris dan Perancis dapat mengirim
kekuatan untuk membantu.

326
00:21:16,086 --> 00:21:19,560
(musik yang menegangkan dan dramatis)

327
00:21:23,360 --> 00:21:25,280
TOM: On day three,

328
00:21:25,440 --> 00:21:29,000
Adolf Hitler menaiki kapalnya dengan berat
armoured private train,

329
00:21:29,160 --> 00:21:30,480
the Amerika.

330
00:21:31,720 --> 00:21:35,000
Dia menamakannya berdasarkan kekagumannya
untuk cara Amerika menetap

331
00:21:35,160 --> 00:21:36,680
a vast continent.

332
00:21:37,680 --> 00:21:39,960
Sekarang, dalam perjalanan menuju Polandia,

333
00:21:40,120 --> 00:21:43,080
dia melihat ke luar wilayah itu
he means to conquer.

334
00:21:44,240 --> 00:21:47,520
Land stretching deep
into Eastern Europe.

335
00:21:47,680 --> 00:21:52,200
Lebensraum. Living space,
untuk Kekaisaran Jerman barunya.

336
00:21:53,360 --> 00:21:55,680
Ini adalah takdirnya dan Jerman.

337
00:21:56,960 --> 00:21:59,640
- Hitler talks about
a thousand-year Reich.

338
00:21:59,800 --> 00:22:02,440
Perbatasannya akan melebar
dari Atlantik di barat

339
00:22:02,600 --> 00:22:05,840
ke Skandinavia di utara,
dan Mediterania di selatan.

340
00:22:06,000 --> 00:22:08,880
Polandia dan wilayah di sebelah timur
memainkan peran khusus

341
00:22:09,040 --> 00:22:10,520
dalam rencana kebijakan luar negeri Hitler.

342
00:22:10,680 --> 00:22:12,480
Itu adalah ruang terbuka lebar,

343
00:22:12,640 --> 00:22:15,080
lahan pertanian
sejauh mata memandang.

344
00:22:15,920 --> 00:22:19,400
TOM: Untuk mencapai
kerajaan yang luas ini,

345
00:22:19,560 --> 00:22:22,120
Jerman harus menyingkir
orang-orang yang tinggal di sana,

346
00:22:22,280 --> 00:22:24,600
dalam perang ras tanpa belas kasihan.

347
00:22:26,520 --> 00:22:29,040
- Seluruh pandangan dunia Adolf Hitler

348
00:22:29,200 --> 00:22:32,440
didasarkan pada sejenisnya
neo-Darwinisme,

349
00:22:32,600 --> 00:22:37,200
di mana setiap tindakan
adalah perjuangan biologis.

350
00:22:37,360 --> 00:22:40,400
Peperangan antar ras yang berbeda.

351
00:22:43,400 --> 00:22:45,960
Ia percaya bahwa ras Arya,
orang Jerman,

352
00:22:46,120 --> 00:22:48,280
adalah ras unggul di planet ini,

353
00:22:48,440 --> 00:22:51,920
itu ditakdirkan untuk menguasai Eropa
dan memang dunia.

354
00:22:53,200 --> 00:22:55,360
TOM: Sampai saat ini, target utama Hitler

355
00:22:55,520 --> 00:22:58,160
telah
populasi Yahudi di Jerman.

356
00:22:59,560 --> 00:23:02,520
Di bawah perintahnya,
mereka kehilangan statusnya sebagai warga negara,

357
00:23:02,680 --> 00:23:05,520
memiliki kekayaan mereka
dan harta benda yang disita,

358
00:23:05,680 --> 00:23:07,600
dan banyak yang terpaksa diasingkan.

359
00:23:08,800 --> 00:23:12,400
- Hitler percaya bahwa umat manusia ada
terkunci dalam pertempuran eksistensial ini

360
00:23:12,560 --> 00:23:15,640
antara Arya,
seperti yang dia gambarkan tentang mereka, dan orang-orang Yahudi.

361
00:23:15,800 --> 00:23:19,440
Dan orang-orang Yahudi seharusnya bertanggung jawab
untuk seluruh masyarakat

362
00:23:19,600 --> 00:23:21,320
dan penyakit dunia.

363
00:23:22,280 --> 00:23:26,040
- Jadi siapa yang bertanggung jawab
kekalahan Jerman pada Perang Dunia Pertama?

364
00:23:26,200 --> 00:23:27,480
orang-orang Yahudi.

365
00:23:27,640 --> 00:23:31,040
Siapa yang bertanggung jawab
untuk kesenjangan ekonomi?

366
00:23:31,200 --> 00:23:32,280
orang-orang Yahudi.

367
00:23:32,440 --> 00:23:36,680
Mereka mengontrol media, surat kabar,
semua bisnis.

368
00:23:36,840 --> 00:23:39,520
Alasan Anda miskin adalah karena
mereka menimbun uang.

369
00:23:39,680 --> 00:23:42,400
- Apa yang ingin dilakukan Nazi
pada tahap ini

370
00:23:42,560 --> 00:23:45,680
adalah membuat hidup jadi tidak menyenangkan,
sangat sulit bagi orang Yahudi

371
00:23:45,840 --> 00:23:47,920
di dalam Negara Jerman
bahwa mereka ingin pergi.

372
00:23:48,880 --> 00:23:53,080
TOM: Hitler juga ingin menghapusnya
orang Slavia di Eropa Timur,

373
00:23:53,240 --> 00:23:55,480
termasuk masyarakat Polandia.

374
00:24:01,840 --> 00:24:03,040
Hari keempat.

375
00:24:03,200 --> 00:24:05,800
Hitler mencapai
garis depan Polandia,

376
00:24:05,960 --> 00:24:08,680
di mana dia mengadakan kesempatan berfoto
dengan pasukannya.

377
00:24:09,480 --> 00:24:12,920
- Dia membuat dirinya sangat terlihat,
pergi ke depan

378
00:24:13,080 --> 00:24:16,640
dan dia disambut oleh ribuan orang ini
dan ribuan orang.

379
00:24:16,800 --> 00:24:19,840
Mereka semua bersaing satu sama lain
untuk mendekati Adolf Hitler.

380
00:24:20,560 --> 00:24:24,040
- Dia bertempur di Perang Dunia Pertama.
Dia adalah pemimpin yang teruji dalam pertempuran.

381
00:24:24,200 --> 00:24:27,240
Dia mengambil kembali
wilayah bersejarah Jerman.

382
00:24:27,400 --> 00:24:28,920
Dia membangun angkatan bersenjata.

383
00:24:29,080 --> 00:24:30,960
Mereka mendengarkannya.

384
00:24:33,560 --> 00:24:37,560
- Tentara Jerman ini terus berjalan
Polandia percaya pada nasib Jerman.

385
00:24:38,840 --> 00:24:42,200
Bahwa merekalah yang akan menjadi penciptanya
Jerman baru yang hebat.

386
00:24:43,440 --> 00:24:45,600
- Ini adalah tindakan pertama
mereka telah melakukannya secara militer

387
00:24:45,760 --> 00:24:48,600
sejak hari hitam
tentara Jerman pada tahun 1918.

388
00:24:48,760 --> 00:24:52,880
Dan itu adalah prajurit infanteri biasa
dari Perang Dunia Pertama

389
00:24:53,040 --> 00:24:54,320
siapa yang memimpinnya.

390
00:24:55,320 --> 00:24:57,680
Jadi ini adalah penebusan,

391
00:24:57,840 --> 00:25:01,840
20 tahun setelah apa yang seharusnya tidak terjadi
telah terjadi, terjadi.

392
00:25:04,800 --> 00:25:09,360
TOM: Membayangi pasukan penyerangnya
adalah sayap lain dari rezim Nazi.

393
00:25:10,560 --> 00:25:12,200
Skuadron perlindungan.

394
00:25:13,240 --> 00:25:16,520
Dalam bahasa Jerman, Schutzstaffel. Atau SS.

395
00:25:17,920 --> 00:25:21,360
Itu adalah milik pribadi Hitler
pengawal saat dia naik ke tampuk kekuasaan...

396
00:25:22,920 --> 00:25:25,240
...tetapi di bawah kepemimpinan
dari Heinrich Himmler,

397
00:25:25,400 --> 00:25:29,160
mereka menjadi pakaian paramiliter
di jantung rezim.

398
00:25:31,120 --> 00:25:35,680
- Himmler adalah seseorang
yang mempunyai sifat sadis.

399
00:25:35,840 --> 00:25:37,640
Dia cukup lemah lembut.
Dia tidak terlalu berasumsi.

400
00:25:37,800 --> 00:25:39,520
Dia tentu saja tidak terlalu baik
mengesankan secara fisik.

401
00:25:39,680 --> 00:25:42,920
Tapi dia seseorang yang punya
keinginan membara untuk mencapai sesuatu.

402
00:25:43,080 --> 00:25:45,720
Dia terseret ke dalam lingkaran Nazi.

403
00:25:45,880 --> 00:25:47,600
Dan kemudian selama jangka waktu tertentu,

404
00:25:47,760 --> 00:25:49,680
dia akhirnya mengambil kendali
dari SS.

405
00:25:49,840 --> 00:25:54,240
- Himmler telah mengembangkan SS dari
semacam unit pengawal kecil

406
00:25:54,400 --> 00:25:56,280
itu seharusnya benar
melindungi Hitler

407
00:25:56,440 --> 00:26:00,720
menjadi kekuatan militer yang besar.

408
00:26:02,120 --> 00:26:07,280
TOM: Di Polandia, unit SS menyebar
melintasi wilayah yang baru diduduki,

409
00:26:07,440 --> 00:26:10,560
seperti halnya sayap khusus SS,

410
00:26:10,720 --> 00:26:12,480
Einsatzgruppen.

411
00:26:13,880 --> 00:26:15,800
Pasukan kematian keliling.

412
00:26:16,800 --> 00:26:19,080
(musik rendah dan tegang)

413
00:26:21,880 --> 00:26:26,160
Pada bulan September 1939,
selama Invasi Polandia,

414
00:26:26,320 --> 00:26:31,200
Nazi Einsatzgruppen berada di bawah
perintah untuk menetralisir oposisi.

415
00:26:33,320 --> 00:26:36,200
- Einsatzgruppen
secara khusus diatur

416
00:26:36,360 --> 00:26:41,160
untuk pergi ke kota, desa
dan wilayah lain di Polandia,

417
00:26:41,320 --> 00:26:42,920
untuk membunuh warga sipil.

418
00:26:43,080 --> 00:26:45,080
Itulah satu-satunya pekerjaan mereka.

419
00:26:45,240 --> 00:26:49,360
Profesor, pemilik tanah, politisi,
editor surat kabar,

420
00:26:49,520 --> 00:26:51,760
orang-orang seperti ini,
mereka menjadi sasaran dan dibunuh

421
00:26:51,920 --> 00:26:53,880
karena inilah orang-orangnya
yang diidentifikasi

422
00:26:54,040 --> 00:26:56,200
mungkin memimpin
semacam perlawanan

423
00:26:56,360 --> 00:26:57,680
melawan pasukan Jerman.

424
00:26:57,840 --> 00:27:01,040
Dan ini adalah sesuatu yang dilakukan orang Polandia
belum bisa mengetahuinya

425
00:27:01,200 --> 00:27:03,240
pada hari-hari pertama invasi,

426
00:27:03,400 --> 00:27:05,800
bahwa ini tidak akan terjadi begitu saja
invasi militer,

427
00:27:05,960 --> 00:27:09,480
tapi ini juga akan terjadi
perang pemusnahan.

428
00:27:12,600 --> 00:27:16,160
- Bagi Hitler, ini adalah kesempatan
bukan hanya untuk menghancurkan Polandia,

429
00:27:16,320 --> 00:27:20,080
tapi untuk membersihkan Polandia,
untuk menghancurkan rakyat Polandia

430
00:27:20,240 --> 00:27:21,480
siapa orang Slavia

431
00:27:21,640 --> 00:27:25,520
dan Slavia dalam ideologi Nazi
adalah untermenschen, di bawah manusia.

432
00:27:25,680 --> 00:27:28,520
Tapi itu lebih dari itu.
Ada juga orang Yahudi di Polandia.

433
00:27:29,840 --> 00:27:34,040
TOM: Selama berabad-abad, Polandia telah mengalami hal tersebut
rumah bagi jutaan orang Yahudi di Eropa,

434
00:27:34,200 --> 00:27:36,880
yang melarikan diri ke sana untuk menghindari
penganiayaan agama.

435
00:27:37,720 --> 00:27:41,520
- Orang-orang Yahudi awalnya menetap di sana
karena itu adalah kerajaan paling bebas

436
00:27:41,680 --> 00:27:42,800
di Eropa.

437
00:27:42,960 --> 00:27:47,320
Sekarang mereka menemukan diri mereka sendiri
dalam perangkap yang menakutkan dan mematikan.

438
00:27:48,600 --> 00:27:52,040
- SS menyeret pria Yahudi Ortodoks
keluar ke jalanan

439
00:27:52,200 --> 00:27:54,720
dan mereka menodai pakaian mereka
dan rambut mereka.

440
00:27:55,400 --> 00:27:57,160
Mereka menghancurkan sinagoga-sinagoga.

441
00:27:57,320 --> 00:28:01,080
Mereka berusaha untuk memperkuat
teror yang mereka cari

442
00:28:01,240 --> 00:28:04,440
untuk berkembang di dalam Reich
terhadap orang-orang Yahudi di Polandia.

443
00:28:05,960 --> 00:28:10,120
TOM: Tindakan brutal ini
meningkat menjadi eksekusi publik.

444
00:28:12,560 --> 00:28:15,440
Di kota Konskie
pada tanggal 12 September,

445
00:28:15,600 --> 00:28:18,640
Pasukan Jerman memerintahkan orang-orang Yahudi setempat
ke alun-alun kota...

446
00:28:20,000 --> 00:28:22,280
...untuk menggali kubur
dari seorang tentara Jerman.

447
00:28:25,880 --> 00:28:30,440
- Ini agak memalukan
latihan menggali kuburan secara paksa

448
00:28:30,600 --> 00:28:33,080
dengan cepat berubah menjadi pogrom.

449
00:28:34,480 --> 00:28:37,440
Orang-orang Yahudi ditembak. Anda tahu, mereka mencoba
dan lari dari tempat kejadian,

450
00:28:37,600 --> 00:28:39,320
mereka dengan cepat ditangkap.

451
00:28:41,120 --> 00:28:44,880
Dan secara total,
22 orang Yahudi dibunuh pada hari itu.

452
00:28:45,760 --> 00:28:48,320
Hal ini terjadi di seluruh Polandia.

453
00:28:50,200 --> 00:28:53,400
Pembunuhan massal yang brutal
dari warga sipil yang tidak bersalah.

454
00:28:55,480 --> 00:28:57,880
(musik yang menegangkan dan dramatis)

455
00:28:59,920 --> 00:29:01,920
TOM: Sembilan hari setelah invasi.

456
00:29:02,080 --> 00:29:05,600
Inggris dan Perancis melanjutkan
untuk memobilisasi kekuatan mereka.

457
00:29:05,760 --> 00:29:08,240
Warga sipil terbunuh
di jalanan,

458
00:29:08,400 --> 00:29:10,160
tapi tentaranya tidak dikalahkan.

459
00:29:10,320 --> 00:29:13,320
Dengan ibu kotanya, Warsawa,
sekarang sasarannya.

460
00:29:14,240 --> 00:29:16,760
Dua tentara Polandia tampil
serangan balik

461
00:29:16,920 --> 00:29:18,240
di sebelah barat kota.

462
00:29:18,400 --> 00:29:22,560
Kavaleri dan pengintaian Polandia
tank memukul mundur pasukan Jerman

463
00:29:22,720 --> 00:29:26,200
12 setengah mil,
dalam Pertempuran Sungai Bzura.

464
00:29:26,920 --> 00:29:29,560
- Kamu tahu, terlalu sering
kampanye Polandia dibicarakan

465
00:29:29,720 --> 00:29:32,640
sebagai semacam penurut.
Namun Polandia berjuang keras.

466
00:29:32,800 --> 00:29:34,640
- Stereotip klasik
dari Polandia

467
00:29:34,800 --> 00:29:37,000
adalah bahwa mereka semua berada di kudanya masing-masing
dengan pedang terhunus,

468
00:29:37,160 --> 00:29:39,880
melaju menuju tank
yang baru saja menembak jatuh mereka.

469
00:29:40,040 --> 00:29:42,840
Ini tidak masuk akal.
Polandia sangat canggih.

470
00:29:43,000 --> 00:29:47,600
- Prajurit yang sangat terlatih,
sangat berani.

471
00:29:49,320 --> 00:29:52,520
TOM: Saat Polandia bertarung
di bawah pemboman Jerman...

472
00:29:53,840 --> 00:29:57,800
...Perdana Menteri Neville Chamberlain
dan Perdana Menteri Prancis Edward Daladier

473
00:29:57,960 --> 00:30:03,000
bertemu untuk Dewan Perang Tertinggi,
dan mencapai keputusan serius.

474
00:30:04,040 --> 00:30:07,920
- Daladier dan Chamberlain setuju
meninggalkan Polandia pada nasibnya.

475
00:30:08,080 --> 00:30:11,960
Mereka juga mengadopsi secara formal apa
mereka menyebutnya strategi perang panjang,

476
00:30:12,120 --> 00:30:14,920
gagasan bahwa mereka memiliki keunggulan
sumber daya ke Jerman,

477
00:30:15,080 --> 00:30:16,320
dan itu seiring berjalannya waktu,

478
00:30:16,480 --> 00:30:19,240
sumber daya tersebut akan membuahkan hasil
menguntungkan sekutu.

479
00:30:20,040 --> 00:30:22,920
- Meskipun pernyataannya
yang diberikan kepada pers dunia

480
00:30:23,080 --> 00:30:25,360
adalah salah satu dukungan sepenuh hati,

481
00:30:25,520 --> 00:30:29,440
Polandia pada dasarnya berperan
ke empat mata angin.

482
00:30:30,480 --> 00:30:33,520
TOM: Ada seorang politisi Inggris
yang selalu menginginkannya

483
00:30:33,680 --> 00:30:36,480
untuk mengambil posisi yang lebih agresif
melawan Nazi.

484
00:30:37,480 --> 00:30:41,040
Diangkat ke Kabinet Perang yang baru
adalah kritikus Hitler yang paling vokal

485
00:30:41,200 --> 00:30:42,360
di Barat,

486
00:30:42,520 --> 00:30:46,000
Tuan Pertama Angkatan Laut,
Winston Churchill.

487
00:30:47,680 --> 00:30:49,200
- Sepanjang tahun 1930an,

488
00:30:49,360 --> 00:30:53,000
Churchill had spoken up with concern
tentang persenjataan kembali Jerman,

489
00:30:53,160 --> 00:30:56,400
about the failure to take effective
langkah-langkah untuk menegakkannya

490
00:30:56,560 --> 00:30:58,320
Perjanjian Versailles.

491
00:30:58,480 --> 00:31:03,240
It's clear now that Germany couldn't
be trusted as a diplomatic partner.

492
00:31:05,080 --> 00:31:07,960
(musik militer yang menegangkan)

493
00:31:10,680 --> 00:31:13,080
TOM: Two weeks into the invasion.

494
00:31:15,680 --> 00:31:19,720
The Poles seem abandoned, and their
counteroffensive is collapsing.

495
00:31:21,880 --> 00:31:26,280
The German third, eighth and tenth
tentara mengepung Warsawa.

496
00:31:31,880 --> 00:31:36,200
The capital is a city of palaces,
gereja, dan gedung opera,

497
00:31:36,360 --> 00:31:38,840
jantung bangsa Polandia.

498
00:31:40,240 --> 00:31:45,280
Tapi sekarang,
Warsawa berada dalam reruntuhan dan dikepung.

499
00:31:50,960 --> 00:31:54,120
- Bom berjatuhan dan semuanya
sedang berusaha membantu mengeluarkan orang-orang

500
00:31:54,280 --> 00:31:55,320
dari puing-puing.

501
00:31:55,480 --> 00:31:58,120
Saat atapmu terbakar,
ketika anak-anak Anda berada di rumah sakit

502
00:31:58,280 --> 00:32:00,760
karena mereka telah dibom,
Maksud saya, ini adalah momen yang mengejutkan.

503
00:32:01,840 --> 00:32:04,840
TOM: Fotografer Amerika
dan juru kamera Julien Bryan

504
00:32:05,000 --> 00:32:09,120
berada di ibu kota Polandia,
merekam penderitaan dan pembangkangan.

505
00:32:10,360 --> 00:32:12,400
Dia memohon untuk Polandia.

506
00:32:13,440 --> 00:32:16,560
- Presiden Roosevelt
dan rakyat Amerika,

507
00:32:16,720 --> 00:32:18,120
dengarkan ceritaku.

508
00:32:19,560 --> 00:32:22,360
Amerika harus bertindak. Itu pasti membantu.

509
00:32:23,560 --> 00:32:27,880
TOM: Saat bantuan diperlukan, ada
pasukan bersiap untuk menyerbu masuk.

510
00:32:29,360 --> 00:32:31,200
Mereka tidak datang dari Barat.

511
00:32:32,720 --> 00:32:34,000
Tapi dari Timur.

512
00:32:41,200 --> 00:32:44,120
(musik yang menegangkan dan dramatis)

513
00:32:49,640 --> 00:32:51,480
- Pada tanggal 17 September,

514
00:32:51,640 --> 00:32:55,680
Joseph Stalin memanggil orang Jerman
duta besar untuk Kremlin

515
00:32:55,840 --> 00:32:58,720
dan berkata, kita berangkat
untuk menyerang Polandia timur.

516
00:33:04,200 --> 00:33:07,480
TOM: Nasib Polandia belum terselesaikan
hanya oleh Nazi.

517
00:33:07,640 --> 00:33:11,440
Komunis di Soviet Rusia
juga merasakan peluang;

518
00:33:11,600 --> 00:33:14,800
dan begitu juga
tuan mereka yang sangat berkuasa.

519
00:33:16,240 --> 00:33:20,440
- Stalin adalah salah satu yang paling banyak
tokoh luar biasa dalam sejarah

520
00:33:20,600 --> 00:33:22,240
abad ke-20.

521
00:33:22,400 --> 00:33:25,840
Sejak awal
Revolusi Rusia pada tahun 1917,

522
00:33:26,000 --> 00:33:29,360
dia telah menjadi bagian dari kelompok kecil itu
itulah yang dijalankan Rusia

523
00:33:29,520 --> 00:33:34,480
dan telah muncul sebagai yang dominan
pemimpin seluruh Uni Soviet.

524
00:33:34,640 --> 00:33:39,000
Kalangan dalam memanggilnya Hoziam:
Tuan, Bos.

525
00:33:39,160 --> 00:33:42,080
Namun di depan umum, dia adalah Vozhd:
pemimpin.

526
00:33:42,760 --> 00:33:46,880
Tapi dia adalah pria yang tangguh,
seorang pria yang tidak sehat, seorang pria yang misterius.

527
00:33:47,040 --> 00:33:51,240
- Dia belajar dengan cara yang sulit
dalam Perang Saudara Rusia

528
00:33:51,400 --> 00:33:55,080
bahwa Anda beroperasi dengan kejam,
kamu berkorban, kamu menyerang,

529
00:33:55,240 --> 00:33:57,480
kamu tidak memberi imbalan apa pun kepada musuhmu.

530
00:33:58,320 --> 00:34:01,520
Stalin saw the world
in geopolitical terms.

531
00:34:01,680 --> 00:34:05,880
Dia mengakui bahwa Uni Soviet
tidak dapat bertahan hidup, terisolasi,

532
00:34:06,040 --> 00:34:07,760
dikelilingi oleh musuh.

533
00:34:07,920 --> 00:34:12,000
- Dia harus memainkan permainan poker
of diplomacy and war.

534
00:34:12,160 --> 00:34:14,800
And the players were
the Western democracies

535
00:34:14,960 --> 00:34:17,720
dipimpin oleh Inggris dan Perancis,
and the dictatorships.

536
00:34:18,520 --> 00:34:21,840
His great fear was that
kedua belah pihak akan bersatu

537
00:34:22,000 --> 00:34:24,640
melawan dia
dan menghancurkan Uni Soviet.

538
00:34:24,800 --> 00:34:27,680
And all of his decisions
berasal dari ketakutan ini.

539
00:34:28,600 --> 00:34:30,960
TOM: Pada bulan Agustus 1939,

540
00:34:31,120 --> 00:34:34,440
hanya satu minggu
sebelum Jerman menginvasi Polandia,

541
00:34:34,600 --> 00:34:37,000
Joseph Stalin mengejutkan dunia

542
00:34:37,160 --> 00:34:40,720
ketika dia menandatangani pakta non-agresi
dengan Adolf Hitler.

543
00:34:41,640 --> 00:34:44,160
- Wahyu dari
Pakta Molotov-Ribbentrop

544
00:34:44,320 --> 00:34:47,120
menyebabkan kekacauan
di ibu kota Barat.

545
00:34:47,280 --> 00:34:50,280
Itu mengubah segalanya.
Benar-benar kejutan.

546
00:34:51,440 --> 00:34:54,720
Selama 5 tahun terakhir,
dua kediktatoran,

547
00:34:54,880 --> 00:34:57,440
Nazi Jerman dan Rusia Stalinis,

548
00:34:57,600 --> 00:35:01,320
telah menuangkan kotoran
satu sama lain di media.

549
00:35:01,480 --> 00:35:04,520
Mereka telah saling menelepon
setiap nama di bawah matahari.

550
00:35:04,680 --> 00:35:09,240
Dan untuk masing-masing, ada yang lain
musuh yang paling utama

551
00:35:09,400 --> 00:35:10,840
dari semua yang mereka yakini.

552
00:35:11,000 --> 00:35:13,960
Dan sekarang tiba-tiba, terjadi pencairan,

553
00:35:14,120 --> 00:35:18,600
dan hal selanjutnya yang kamu tahu,
Ribbentrop terbang ke Moskow.

554
00:35:20,320 --> 00:35:24,040
- Pada bulan Agustus 1939,
dengan menandatangani perjanjian dengan Hitler,

555
00:35:24,200 --> 00:35:27,880
Stalin membantu memastikan hal itu
Perang Dunia Kedua akan pecah.

556
00:35:28,040 --> 00:35:30,280
Faktanya,
itu membuatnya menjadi suatu kepastian

557
00:35:30,440 --> 00:35:31,960
bahwa perang seperti itu akan pecah.

558
00:35:33,240 --> 00:35:36,200
TOM: Perjanjian ini menjanjikan satu dekade
non-agresi

559
00:35:36,360 --> 00:35:38,000
antara kedua rezim.

560
00:35:38,920 --> 00:35:42,280
Tapi ada rahasia lain,
protokol yang diukir

561
00:35:42,440 --> 00:35:45,640
Eropa Timur,
membagi tanah di antara mereka.

562
00:35:46,560 --> 00:35:48,240
Yang pertama adalah Polandia.

563
00:35:50,120 --> 00:35:53,960
- Baik orang Jerman maupun
Soviet ingin Polandia ada.

564
00:35:54,960 --> 00:35:57,000
Mereka berdua melihatnya sebagai sebuah penghinaan.

565
00:35:57,160 --> 00:36:00,280
Polandia secara historis memang demikian
sebuah provinsi Kekaisaran Rusia.

566
00:36:00,440 --> 00:36:02,360
Soviet menginginkan hal itu kembali

567
00:36:02,520 --> 00:36:05,600
sebagai penyangga melawan pihak yang lebih kuat
Jerman yang sedang berkembang.

568
00:36:06,520 --> 00:36:09,440
- Pembagian wilayah Polandia
menyukai Soviet,

569
00:36:09,600 --> 00:36:11,880
yang mendapat lebih banyak wilayah
daripada yang dilakukan orang Jerman.

570
00:36:13,280 --> 00:36:16,520
Jadi sebenarnya ini adalah invasi Soviet
Polandia bagian timur

571
00:36:16,680 --> 00:36:19,400
yang menentukan nasib Polandia.

572
00:36:19,560 --> 00:36:22,000
(musik yang menegangkan dan dramatis)

573
00:36:27,600 --> 00:36:30,880
TOM: Tentara Merah masuk
Provinsi Timur Polandia.

574
00:36:32,400 --> 00:36:37,440
Mereka juga membawa perintah untuk memberantas
Pemimpin dan budaya Polandia.

575
00:36:38,600 --> 00:36:41,360
- Saat Tentara Merah pergi
ke Polandia timur,

576
00:36:41,520 --> 00:36:44,240
mereka ditemani,
pasti dilakukan oleh polisi rahasia,

577
00:36:44,400 --> 00:36:48,120
NKVD,
dan mereka menangkap semua orang ini.

578
00:36:48,280 --> 00:36:52,000
Penulis, diplomat,
bangsawan, perwira tentara.

579
00:36:53,000 --> 00:36:56,200
Beberapa dari mereka tewas seketika,
beberapa dari mereka dideportasi,

580
00:36:56,360 --> 00:36:59,800
dan sejumlah besar dari mereka,
antara 20 dan 30.000,

581
00:36:59,960 --> 00:37:04,120
disimpan di kamp
dekat hutan Katyn.

582
00:37:04,880 --> 00:37:08,440
Semua orang ini akan menjadi seperti itu
diam-diam dieksekusi,

583
00:37:08,600 --> 00:37:10,160
ditembak di belakang kepala.

584
00:37:10,320 --> 00:37:12,080
(musik suram)

585
00:37:14,840 --> 00:37:20,160
TOM: Pada tanggal 22 September 1939,
di kota Brest-Litovsk,

586
00:37:20,320 --> 00:37:25,720
Jenderal Nazi dan Soviet berkumpul
untuk menonton parade kedua pasukan.

587
00:37:29,360 --> 00:37:32,280
- Ada pergaulan bebas
pasukan Jerman dan Soviet,

588
00:37:32,440 --> 00:37:35,000
kedua belah pihak seperti bercampur,
berbagi rokok,

589
00:37:35,160 --> 00:37:36,440
berbagi anekdot.

590
00:37:36,600 --> 00:37:39,160
Dan mereka bahkan berkembang
hampir menjadi bahasa gaul di antara mereka

591
00:37:39,320 --> 00:37:42,320
'Jermanski Bolshevik
bersama-sama kuat'.

592
00:37:43,840 --> 00:37:47,680
- Jika Anda orang Polandia,
untuk melihat dua orang ini

593
00:37:47,840 --> 00:37:52,000
itu selalu berbahaya
di kedua sisimu,

594
00:37:52,160 --> 00:37:57,160
bekerja sama untuk melihat Polandia itu
sekali lagi menghilang,

595
00:37:57,320 --> 00:37:59,600
kamu harus merasakannya
seperti tidak ada bantuan di dekatnya.

596
00:38:00,800 --> 00:38:05,360
TOM: Saat Polandia terbakar,
dan musuh-musuhnya merayakannya,

597
00:38:05,520 --> 00:38:07,520
satu kota menolak.

598
00:38:09,520 --> 00:38:10,840
Warsawa.

599
00:38:11,840 --> 00:38:14,200
(musik yang menegangkan dan dramatis)

600
00:38:16,400 --> 00:38:20,280
Meskipun terjadi penyerangan selama berminggu-minggu,
Warsawa belum menyerah.

601
00:38:20,440 --> 00:38:24,160
Pasukan Polandia yang selamat bergegas
ke ibu kota

602
00:38:24,320 --> 00:38:28,600
di mana 300.000 tentara
dan warga sipil menguasai kota.

603
00:38:30,240 --> 00:38:31,440
Untuk mematahkan perlawanan,

604
00:38:31,600 --> 00:38:35,120
Goering memerintahkan serangan udara terbesar
pernah dilihat.

605
00:38:37,840 --> 00:38:40,880
(sirene serangan udara meraung-raung)

606
00:38:48,840 --> 00:38:52,760
- Goering menyamakan Warsawa dengan
tidak mempedulikan korban sipil.

607
00:38:52,920 --> 00:38:56,440
Mereka menebarkan ribuan pon
bom berdaya ledak tinggi dan pembakar,

608
00:38:56,600 --> 00:39:00,640
bom api di Warsawa
dan mereka menjadikannya puing-puing.

609
00:39:04,680 --> 00:39:08,400
(musik suram)

610
00:39:10,160 --> 00:39:12,520
- Ini yang terbesar
pemboman yang membakar

611
00:39:12,680 --> 00:39:14,480
yang pernah dilihat dunia.

612
00:39:15,400 --> 00:39:17,680
Serangan udara terakhir
sepanjang hari.

613
00:39:17,840 --> 00:39:19,280
Orang-orang terjebak
di ruang bawah tanah mereka.

614
00:39:19,440 --> 00:39:21,760
Mereka terjebak di halaman.
Mereka terjebak di tangga.

615
00:39:21,920 --> 00:39:25,040
Those who crawl out
ketika pemboman selesai,

616
00:39:25,200 --> 00:39:27,800
there's no water.
Tidak ada yang bisa memberi mereka makan.

617
00:39:31,680 --> 00:39:34,720
- 20% kota hancur
dalam satu atau lain cara.

618
00:39:34,880 --> 00:39:38,720
Dan sekitar 18.000 orang terluka
atau terbunuh dalam pemboman ini.

619
00:39:39,560 --> 00:39:42,520
And the city finally
harus menyerah.

620
00:39:45,080 --> 00:39:47,960
(berbicara bahasa Polandia)

621
00:39:58,560 --> 00:40:00,720
(musik suram berlanjut)

622
00:40:05,360 --> 00:40:07,240
(musik rendah dan tegang)

623
00:40:08,800 --> 00:40:11,760
TOM: In London,
Winston Churchill memperingatkan negaranya

624
00:40:11,920 --> 00:40:13,680
bahwa ini hanyalah permulaan.

625
00:40:14,880 --> 00:40:18,880
- Polandia telah dikuasai oleh dua orang
dari Kekuatan besar

626
00:40:19,040 --> 00:40:20,840
yang menahannya dalam perbudakan

627
00:40:21,000 --> 00:40:22,800
selama 150 tahun,

628
00:40:22,960 --> 00:40:27,560
tapi tidak mampu padam
semangat bangsa Polandia.

629
00:40:28,960 --> 00:40:34,640
Pertahanan heroik Warsawa
menunjukkan bahwa jiwa Polandia

630
00:40:34,800 --> 00:40:36,280
tidak bisa dihancurkan.

631
00:40:39,080 --> 00:40:42,600
Kerajaan Inggris dan
Republik Perancis

632
00:40:42,760 --> 00:40:46,640
telah berperang dengan Nazi Jerman
selama sebulan malam ini.

633
00:40:49,320 --> 00:40:52,080
Petunjuk telah diberikan
oleh pemerintah

634
00:40:52,240 --> 00:40:55,760
untuk mempersiapkan perang
setidaknya tiga tahun.

635
00:41:00,160 --> 00:41:03,080
TOM: Tapi Churchill telah menerimanya
sinyal harapan.

636
00:41:03,960 --> 00:41:07,600
Beberapa minggu sebelumnya,
Presiden Roosevelt mengiriminya pesan,

637
00:41:07,760 --> 00:41:10,920
mengucapkan selamat kepadanya atas peran barunya
di Kabinet Perang,

638
00:41:11,080 --> 00:41:14,040
dan membuka jalur rahasia
komunikasi.

639
00:41:15,320 --> 00:41:19,320
- Setelah Jerman menginvasi Polandia,
Roosevelt menyimpulkan bahwa perang ini

640
00:41:19,480 --> 00:41:22,440
akan menjadi cukup besar
dalam ruang lingkupnya

641
00:41:22,600 --> 00:41:24,880
dan itu Amerika Serikat
mungkin akan dibutuhkan

642
00:41:25,040 --> 00:41:26,600
untuk melakukan intervensi pada suatu saat.

643
00:41:27,240 --> 00:41:31,000
Churchill memiliki reputasi ini
menjadi seorang pejuang.

644
00:41:31,680 --> 00:41:34,880
Roosevelt benar-benar menceritakan hal itu
mencarinya

645
00:41:35,040 --> 00:41:37,920
daripada Chamberlain
pada saat kritis ini

646
00:41:38,080 --> 00:41:39,680
di awal
Perang Dunia Kedua.

647
00:41:40,560 --> 00:41:43,760
- Jadi, ada hubungan ini
yang berkembang di antaranya

648
00:41:43,920 --> 00:41:47,080
Franklin Delano Roosevelt
dan Winston Churchill.

649
00:41:47,240 --> 00:41:49,400
Ada pemahaman di pihak tersebut
dari Roosevelt

650
00:41:49,560 --> 00:41:53,320
bahwa ada seseorang
dalam kepemimpinan Inggris Raya

651
00:41:53,480 --> 00:41:55,280
siapa yang mengerti apa yang dipertaruhkan,

652
00:41:55,440 --> 00:41:59,080
dan betapa berbahayanya
momen ini adalah.

653
00:42:00,560 --> 00:42:04,600
Ini bukan hanya tentang
invasi Jerman ke Polandia.

654
00:42:06,160 --> 00:42:09,960
Mereka adalah dua pria
yang bersatu dalam keyakinannya

655
00:42:10,120 --> 00:42:14,440
bahwa Adolf Hitler mungkin
orang paling berbahaya di planet ini

656
00:42:16,080 --> 00:42:17,400
TOM: Setelah menyerah,

657
00:42:17,560 --> 00:42:20,800
Hitler melakukan perjalanan ke Warsawa
untuk mengamati reruntuhan.

658
00:42:22,600 --> 00:42:24,600
Dia menunjuk pada kehancuran total

659
00:42:24,760 --> 00:42:26,920
dan memberitahu petugas
siapa yang bersamanya...

660
00:42:28,120 --> 00:42:30,920
...inilah arti sebenarnya dari perang.

661
00:42:34,400 --> 00:42:35,760
Dalam waktu kurang dari sebulan,

662
00:42:35,920 --> 00:42:39,200
sebuah negara besar di Eropa
telah dihapus dari peta.

663
00:42:39,920 --> 00:42:43,800
Itu akan diliputi kegelapan
untuk sebagian besar enam tahun ke depan.

664
00:42:43,960 --> 00:42:47,480
Dan itu hanyalah permulaan
saat Hitler melihat ke barat.

665
00:42:47,640 --> 00:42:49,080
Terjemahan oleh Sky Access Services